{"id":15,"date":"2021-05-11T12:21:40","date_gmt":"2021-05-11T10:21:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.einfachankommen.at\/?page_id=15"},"modified":"2022-05-05T14:58:29","modified_gmt":"2022-05-05T12:58:29","slug":"erfahrungsberichte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/kultur\/erfahrungsberichte\/","title":{"rendered":"Svjedo\u010danstva"},"content":{"rendered":"\n

Moja najve\u0107a tvrdnja: omogu\u0107iti svima da budu dobri. . .<\/strong><\/p>\n\n\n\n

. . . za neke to traje du\u017ee, za druge to ide vrlo brzo. To je zajedni\u010dki proces u kojem svi sudionici mogu rasti zajedno i jedni s drugima. To je ne\u0161to divno za mene.<\/p>\n\n\n\n

Margit Scherrer vodi integrativnu kazali\u0161nu skupinu u Rohrbachu od 2007. godine. Od 2018. i tra\u017eitelji azila u potpunosti su predani tome. Kako bi ostvarili svoju \u017eelju za dovo\u0111enjem tra\u017eitelja azila u skupinu, “izvorna skupina” morala je biti pridobiti na tu ideju. Sre\u0107om, mladi su bili odu\u0161evljeni zajedni\u010dkim probama s Aslywerberinnenom.<\/p>\n\n\n\n

Ve\u0107 godinu dana zajedno sviraju osobe s invaliditetom i bez njega iz razli\u010ditih kultura. Posebno me majka dvojice bra\u0107e (Ali i Mehdi) u mojoj grupi fascinira svojim visokim zahtjevima za pona\u0161anjem svojih sinova. Zahtijeva apsolutno po\u0161tovanje prema \u017eenama, sinovi se vrlo dobro pona\u0161aju i imaju puno \u017eelje za u\u010denjem. Fascinira me i koliko je velik napor povesti “kolege oboljele” sa s vama. Mogao se stvoriti dobar temelj povjerenja. Najte\u017ea stvar za originalnu grupu bila je govoriti visoko njema\u010dki. Nekolicini je bilo lak\u0161e, ali nekolicina se jako borila. Stoga se primjenjuje ugovor: ako ne\u0161to ne razumijete, morate pitati.<\/strong> Tako\u0111er na pozornici dok sviraju zajedno, neki govore dijalekt, a drugi visoki njema\u010dki. Na 12. 4. U 2019. godini natjecat \u0107emo se s na\u0161im programom \u201cF\u00fcr wos i\u201d<\/strong>? u Hofkirchen im Pfarrheimu u 20:00 sati, za \u0161to smo tako\u0111er nau\u010dili zajedni\u010dku pjesmu. S mojom najstarijom k\u0107eri, glumicom i jednom od njezinih kolegica, ve\u0107 smo mogli raditi gluma\u010dke radionice u trajanju od nekoliko dana.<\/p>\n\n\n\n

Vrlo va\u017eno iskustvo u radu s tra\u017eiteljima azila bio je sukob: mlada osoba u kazali\u0161noj skupini vi\u0161e nije \u017eeljela razgovarati jer je tra\u017eitelj azila rekao da je ne razumije. Govorila je samo dijalekt. Drugi su zatim preveli za njih i razgovarali s njim. Onda je do\u0161lo do napetosti u grupi. Razgovarali smo o tome i zaklju\u010dci iz razgovora bili su mi vrlo va\u017eni. Za\u0161to je mje\u0161tanima tako te\u0161ko stupiti u kontakt s tra\u017eiteljima azila?<\/em><\/strong> Postao sam svjestan da to ima veze s \u010dinjenicom da se “mnogi boje jer govore dijalektom<\/strong> i boje se da moraju govoriti pisanim jezikom kako bi bili shva\u0107eni”.<\/strong> Ne samo da strah od tra\u017eitelja azila prije govora ote\u017eava komunikaciju, strah je \u010desto jo\u0161 ve\u0107i me\u0111u mje\u0161tanima u smislu vlastitog izgovora. Imam to iskustvo iznova i iznova. Jezik je ne\u0161to divno za mene, ali primje\u0107ujem koliko su ljudi inhibirani kada govore. \u010cesto se ograni\u010de na samo nekoliko re\u010denica koje izgovaraju \u017eenama migranticama.  Mislim da bi ljudi trebali biti mnogo svjesniji toga. Kao \u0161to tra\u017eitelj azila mora prevladati strah kako bi govorio, va\u017eno je i da prevladate svoj strah! Jer samo kada je razgovor jedni s drugima mogu\u0107 susret.<\/p>\n\n\n\n

Margit Scherrer, 2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moja najve\u0107a tvrdnja: omogu\u0107iti svima da budu dobri. . . . . . za neke to traje du\u017ee, za druge to ide vrlo brzo. To je zajedni\u010dki proces u kojem svi sudionici mogu rasti zajedno i jedni s drugima. To je ne\u0161to divno za mene. Margit Scherrer vodi integrativnu kazali\u0161nu skupinu u Rohrbachu od 2007….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.10.4","language":"hr","enabled_languages":["de","en","ar","fa","hr","uk"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ar":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fa":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"hr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"uk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1007,"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/1007"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.einfachankommen.at\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}